Onomatopée.
O-N-O-M-A-T-P-E-E. Onomatopée.
- C'est inexact. - Je savais qu'elle foirerait.
Il y a un "O" secret !
Le mot est "troglodyte".
Que fais-tu là ? Je croyais que tu avais un rancard.
Désastre total. On n'a pas passé les entrées.
Qu'est-ce qu'il avait, celui-là ?
En général, à un premier rancard,
on commence par une anecdote amusante sur soi.
J'ai dit que j'avais soigné un bébé oiseau.
C'était moi ! J'ai fait ça !
Je te l'ai piqué. Ça marche fort, au fait,
si tu veux commencer à sortir.
L'anecdote de ce type était sur son lipome graisseux.
- C'est quoi, ça ? - Je l'ignorais aussi. C'est une tumeur.
Il l'a appelée Farley. Elle avait des dents.
Je vais améliorer ta soirée.
Première manche du concours d'orthographe.
Mais si tu es fan de Devon Zima,
il vient de foirer une diphtongue.
Ça paraît dingue, mais je préférerais dîner avec Farley.
À la première manche, ils donnent l'historique de tous ces enfants.
Et les obstacles qu'ils ont surmontés ?
Quels obstacles ? Ils ont 12 ans.
Et j'ai un autre rancard demain soir.
Je ne veux pas trop m'investir.
Troisième rancard de la semaine. Tu n'es pas épuisée ?
Je suis une femme déterminée.
C'est différent cette année ! Ils ont un hashtag sur Twitter !
Tu sais ce que ça signifie ?
Tu peux me l'expliquer ?
J'ai raté quelque chose ?
- Le mot est "ennui". - J'allais dire la même chose.
Allez. Tu adores le sport.
J'adore que tu considères ça du "sport".
- C'est sur ESPN ! - Six.
- E-N... N... - Tu n'as pas le trac ?
J'en trépigne.
Et s'ils ratent un mot ? Y a des lions ? Ils sont électrocutés ?
- C'est exact. - Ils doivent s'asseoir.
Parfois, ils s'évanouissent.
C'est une tradition annuelle. On le ratait jamais avec Frankie.
Je dois pouvoir supporter une manche.
Fois trois.
- C'est trois jours. - D'affilée ? Seigneur.
C'est rien. Tu n'es pas obligé de le regarder avec moi.
Je suis désolé, mon amour.
Je suis en plein Antietam, j'ai hâte de savoir comment ça se finit.
- Je serai dans mon bureau. - Le mot est "assignation".
- Utilisez-le dans une phrase. - "Assignation"...
à éviter coûte que coûte.
Il va foirer. Il y a un "N" surprise.
A... S... S...
- Brianna ? J'ai eu ton texto. - Bud, aide-moi !
- Qu'as-tu fait à ce rôti ? - J'ai fait comme tu m'as dit.
Je l'ai sorti du four, je l'ai tranché, et maintenant... ça.
Tu dois le laisser reposer.
Pourquoi il peut se reposer et pas moi ?
Bon. Tu vas en faire un ragoût.
Non, le ragoût n'est pas un plat pour un rancard.
Ça l'est maintenant. À quelle heure arrive Dave le raciste ?
D'abord, c'est Dave de la patrouille frontalière.
Il arrive dans une heure.
Ça m'impressionne que tu cuisines pour lui.
N'importe qui peut faire un rôti. Mais tu ne cuisines pas pour toi.
C'est le deuxième rancard. Tu sais ce que ça veut dire...
Deuxième fois que tu couches avec lui ?
Il vient d'annuler.
Connard raciste.
Ça va ?
Tu veux parler ?
J'en ai marre de tout ça. C'est trop dur.
C'est dur. Et ça n'aide pas que tu ne sois pas douée.
Bud, je suis nulle.
Je plaisante.
Je ne sais même plus ce que je veux.
Tu veux ce que tout le monde veut.
Tu veux rentrer chez toi le soir
et avoir quelqu'un qui est heureux de te voir.
Tu as raison.
Je prends un chien.
Je n'arrive pas à allumer ce truc.
Tu as acheté un ordinateur.
Tu n'aimes même pas le détecteur de fumée.
- Il ne devrait pas parler ! - Pourquoi as-tu pris ça ?
Je veux "participer à la conversation".
Ça veut dire quoi, au juste ?
Un animateur a dit ça hier soir.
On ne fait pas que regarder, on tweete, on hashtague,
on "Instantgramme".
Pourquoi regarder seule quand je peux partager l'expérience
avec des millions d'étrangers ?
- Tu peux m'aider ? - Bien sûr.
C'est facile.
Tu le branches.
Et puis...
Super ! Tu peux le refaire que je t'observe ?
Attention, pas à pas.
- Le rallumer ? - Oui !
Fais-le pour que j'apprenne à le faire.
"Mieux vaut apprendre à pêcher."
Il veut quoi, là ?
Il te demande ton nom et ton mot de passe.
- Je mets quoi ? - Ton nom. Et un mot de passe.
Pourquoi pas "Nwabudike" ?
Non, pas d'informations personnelles.
Utilise un truc arbitraire.
Non, quelque chose dont tu te souviendras.
Une blague privée.
- "7Bongs". - Et inscris-le là.
Et maintenant, je fais quoi ?
- Clique sur "OK". - Je clique où ?
Sur le pavé tactile.
Le pavé tactile ! Là ! Seigneur !
Pourquoi ils compliquent tant les choses ?
Mais non. Voilà ce que tu vas faire.
Tiens, regarde.
Appelle ce numéro.
- C'est quoi ? - De l'aide d'un professionnel.
C'est ce qu'il me faut.
- Votre temps d'attente est de... - Bon Dieu de merde !
- ... moins d'une minute. - Ah, super.
Désolée d'avoir juré.
Soutien technique. Peut-on vous aider ?
J'ai un ordinateur dont je ne sais rien.
- Je veux aller en ligne. - Bien.
- Avez-vous une connexion sans fil ? - Je n'en sais rien.
Peut-être que oui.
- Et votre adresse IP ? - Vous n'écoutez pas.
Quand j'ai dit : "Je ne sais rien", j'étais sérieuse.
J'ai 70 ans.
On a quelqu'un pour vous. Veuillez patienter.
Non, attendez !
Allô !
Bonjour, Avec qui ai-je le plaisir de parler ?
- Je suis Frankie. - Salut, Frankie. Je suis Mike.
Bonjour, Mike.
On me dit que vous avez un nouvel ordinateur. C'est formidable.
Félicitations !
Merci, Mike. Je n'en suis pas encore ravie.
Je comprends. La technologie inconnue peut être très frustrante.
À qui le dites-vous ! C'est vrai.
Bon, écoutez. Je suis là pour vous. Commençons par le commencement.
Asseyez-vous, détendez-vous.
Vous êtes bien ? Vous avez un bon siège ?
- Je crois, Mike. - Super !
... on dirait que vous avez beaucoup de soutien.
Vous avez Coyote, et Bud, votre travail, les Alcooliques Anonymes...
Et maintenant, vous.
Merci. Alors qu'en dites-vous ? Prête à envoyer votre premier tweet ?
Je suis prête, Mike.
Vous êtes sûre de vouloir qu'il soit aussi grossier ?
Abso-putain-lument !
Bon, montez le curseur au bouton bleu,
et trois, deux, un : cliquez.
Vous l'avez reçu ?
Oui ! Le monde entier l'a reçu !
- Vous faites partie des réseaux sociaux. - Mike, vous êtes le meilleur.
Non, vous l'êtes, @vatefaireaynrand.
C'est moi !
Oh non, mon ex-mari est là.
Sol est là ? Vous devriez y aller.
- Toc-toc. - Je vous rappelle plus tard.
Au revoir, Mike.
Que fais-tu ici, Sol ?
Je voulais t'apporter des affaires de la maison.
- Tu peux en avoir besoin. - La machine à pain ?
Qui n'adore pas le pain frais ?
Le disque laser de L'Œuvre de Dieu, la part du diable.
Qu'est-ce que tu fous ici, Sol ?
Tu m'as manqué hier soir.
C'était bizarre de regarder l'émission sans toi.
Tu as vu Josiah ?
Si je l'ai vu cartonner en se grattant les testicules ?
Un tic nerveux malheureux.
Viens regarder avec moi ce soir.
- Non, attends ! - Pourquoi pas ?
C'est mal. Sonnette d'alarme.
Ce n'est pas parce qu'on ne vit pas ensemble
qu'on doit enterrer tous nos rituels.
Le concours d'orthographe, le téléthon pour PBS,
la récolte de jicama.
La récolte de jicama. J'avais oublié.
Doit-on vraiment oublier tout ça ?
- Oui, je crois. - Pourquoi ?
Tu vas épouser quelqu'un d'autre.
Je ne te demande pas d'aller à Paris avec moi.
On sera sur le canapé pour regarder notre émission télé préférée.
Toi, Robert et moi sur le canapé.
Ça va être douillet.
Robert sort avec des amis pour ne pas avoir à le regarder.
Il sera ravi que je fasse ça avec quelqu'un d'autre.
Je vais devoir être forte et dire non, pour nous deux.
D'accord. Je comprends.
Dis-moi si tu changes d'avis.
Mon emploi du temps est... "pultacé".
Pultacé... P-U-L-T-A...
C ? É ?
Tu as battu Eileen !
Pultacé ! Prends-toi ça, école à la maison !
Brianna ? Je suis Dutch. Du sauvetage de chiens.
Je suis le "père adoptif".
- Désolée. Entrez. - Merci.
Allez, mon pote.
Ce ne sera pas facile de lui dire au revoir.
J'aimerais le garder, mais j'en ai déjà cinq.
Six chiens, ce serait dingue, merde.
Eh bien. Vous êtes directe.
C'est vrai.
Prête à le rencontrer ?
À poil. Les poils du chien !
- Sortez le chien à poils. - Sortir le chien.
Allez, Leo.
C'est le chien du site Web ?
Il est plus moche que sur son profil.
C'est votre chien.
Voilà la nourriture. C'est ce qu'il a mangé,
si vous voulez en changer, faites-le progressivement.
Sa laisse, et son jouet.
Très bien. Mais il a l'air...
Il a l'air distant.
Il faut lui donner du temps.
Il est nerveux. Il doit apprendre à vous connaître.
Il emménage déjà. Il a apporté ses meubles.
Pas tout.
Il a un salon de jardin et un barbecue au refuge.
Il l'a laissé pour les autres chiens.
Ah bon ?
C'était une blague. Désolé.
Je pige pas les trucs de chiens.
Ne laissez pas votre chien toucher le barbecue.
Mais...
Je devrais y aller. Faut que j'y aille.
- Vraiment ? - Bon, Brianna.
- Enchanté. - Moi aussi.
Appelez-moi en cas de problème.
Mais vous n'en aurez pas.
Au revoir, Leo !
Bon, au revoir.
Viens là, mon chien.
Je viens à toi.
Comment ça va ? Je suis Brianna.
Il trouvait que j'avais de la colère en moi
et que je communiquais mal,
et je n'étais pas d'accord, mais ça s'est fini comme ça.
Et toujours rien de toi.
Ton père adoptif est très sexy.
C'était une surprise.
- Le mot est "hululer". - Définition ?
- Une expression familière pour... - Tu ressors vraiment ?
Tu restes vraiment ?
Je ne suis pas seule.
J'échange avec plein de gens sur Internet.
Et quelqu'un a aimé un de mes tweets.
- Sol ? - Là n'est pas la question.
Si tu as ça, pas besoin de sortir... jamais !
Moi, je vais échanger avec un vrai être humain.
J'ai de grands espoirs.
Il a un yacht, il est architecte,
et son pseudonyme est "Yachtchitect".
Parfait pour toi ! Tu aimes les mots composés et les gens sophistiqués.
Mais si ça tourne au vinaigre, tweet-moi...
et je préparerais des margaritas.
Je ne tweete pas.
Au cas où, avec citron vert.
- Pas trop de sel, avec glaçons. - C'est exact.
Le mot est "négus".
ON SE VOIT À 13 H
CIRCULATION J'ARRIVE DANS 10 MINUTES. GALÈRE !
Seigneur...
Grace ?
Guy !
- J'ignorais que tu étais en ville. - Regarde-toi.
- Comme tu es jolie. - Merci.
Tu n'es pas en haut d'une montagne quelque part ?
Pourquoi voudrais-je être sur une montagne
quand je peux regarder ton beau visage plutôt qu'un sherpa ?
Sauf Nagonkuk. Ce gars-là est époustouflant.
- Tu es là combien de temps ? - Bonne question.
À vrai dire, je me fais vieux, je suis fatigué.
J'envisage de me poser. Je resterai peut-être ici. Je ne sais pas.
Tu n'es jamais resté à un seul endroit plus de cinq minutes.
Parachutisme dans des volcans, vie avec des familles de gorilles.
À vrai dire, il y a six mois,
j'étais dans la campagne mongolienne et...
j'étais accroupi sur un trou sceptique improvisé...
et je me suis dit tout à coup :
"Je n'ai jamais vu Breaking Bad.
Je n'ai pas mangé de glace depuis neuf ans."
Moi non plus.
Tu as parlé à Robert depuis ton retour ?
Non. Mais j'ai entendu des rumeurs.
Il vit sa propre aventure, on dirait.
C'est une façon de le dire.
Comment vas-tu ?
Un peu mieux, chaque jour. D'ailleurs, j'ai un rancard.
- Par Internet. - C'est quoi, Internet ?
Je plaisante.
Ça n'a pas été si long. Il est comment ?
Je sais juste que c'est un architecte qui possède un yacht.
- J'espère que ça se passera bien. - Merci.
- Mon Dieu, c'est lui ? - Je crois.
Bon sang.
Tu as environ sept secondes avant qu'il te voie.
- Que veux-tu faire ? - Tu peux me rendre invisible ?
Non, mais je peux te sortir de là par-derrière
avant qu'il ne te voie, au moins.
À une condition : que tu prennes une glace avec moi.
- Tu as trois secondes. - Marché conclu.
Je sais que tu dois t'habituer,
et c'est nouveau pour nous deux.
La bonne nouvelle, c'est que c'est pour le restant de nos jours.
Enfin, pour le restant de tes jours...
car je vivrai sans doute bien plus longtemps... que toi.
L'EXPLORATEUR EN MOI
- Lecture sympa ! - Oui !
Je connais Guy depuis 40 ans
et je n'ai jamais lu ses livres.
Tu le connais ?
- C'est un grand ! - Vraiment ?
C'est un vieil ami de fac de Robert.
Mon Dieu, il est comment ?
C'est un type super. Il est marrant, beau.
- Il a mangé son meilleur ami. - Quoi ?!
Tu te souviens du crash d'avion en Sibérie avec son ami Harris,
qui lui a dit de le manger pour qu'ils meurent pas tous les deux ?
Il a écrit un livre là-dessus.
C'est celui-là qu'il aurait dû intituler L'Explorateur en moi.
Tu penses à quelqu'un d'autre. Ce n'est pas Guy.
C'est ce film sur l'équipe de foot.
- Et son livre Manger Harris. - Tu inventes.
Dans ce livre, il descend l'Amazone.
Ce n'est pas le bon.
C'est bien, mais c'est un voyage spirituel.
Tu sais, le jaguar qui le suit ?
En fait, c'est une métaphore.
Merci bien.
Alors tu vas sortir avec lui.
Oui.
C'est un homme fascinant
et j'en ai rencontré peu récemment.
Bon, mais si ce rancard est comme les autres, pars.
Le concours d'orthographe et les margaritas sont toujours là.
Merci, mais ça n'arrivera pas.
C'est particulier.
C'est ce qu'il a dû dire à Harris en mangeant son pied.
Viens manger cette bonne viande
Puis viens traîner avec ta maîtresse Brianna
Mon Dieu. Qu'est-ce que tu as ?
Tu es un chien de refuge. Tu es censé être désespéré.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Le mot est... "Fartlek".
- Répétez. - Fartlek.
Fartlek, fartlek...
Allez, Josiah, tu dois le faire.
Je t'en supplie.
- Pays d'origine ? - Il faut qu'il le fasse.
- Il va le faire. - Suède.
- Là, il l'a fait ! - Fartlek, fartlek...
Définition ?
- Frankie, c'est Mike. - Salut, Mike.
Je vous dérange pas ?
Jamais, j'adore vous parler.
Comment ça se passe ?
Vous venez de rater Marinda.
Elle a calé sur une connerie enfantine.
Ses parents vont la tuer !
- Et... Pardon ? - Quoi ?
- Le concours d'orthographe !
Je vous ai dit que je le regarde tous les ans.
Ah oui. On dirait que vous vous amusez bien.
J'ai essayé de "rejoindre la conversation", Mike,
comme on en a parlé, mais personne ne me répond.
Vous savez, Frankie, l'Internet n'est pas comme une vraie conversation.
C'est que des gens qui crient dans le vide.
- Pour une vraie conversation, il faut... - Je sais, Mike.
Il faut des gens réels.
- C'est ça ? - C'est ça.
- Il gagne du temps ! - Il en a besoin.
- Pays d'origine ? - "Pays d'origine" ? Criminel !
De quel pays vient "vinaigrette" ? Du Japon ?
- Utilisez-le dans une phrase ? - Allez !
T'es nul.
Tu étais sorti.
Je suis rentré.
- Bienvenue ! - J'ai acheté une tarte au citron.
C'est gentil. Sol adore ça.
- Je veux pas vous interrompre. - Non. Reste.
Je vais rentrer.
Ce n'est pas encore fini.
Sol, c'est fini.
- Salut, Robert. - Bonsoir, Frankie.
C'est inexact.
Dis-moi tout. Comment était le dîner ?
Bien.
Tous ceux dont je t'avais parlé étaient là.
Si tu as une chose à me dire, dis-le.
- Que pourrais-je te dire ? - Je ne sais pas.
Ça te pose problème que Frankie et moi regardions la télé ?
Ça te pose problème que j'aie une relation avec elle ?
Tu peux répondre avec plus d'un mot ?
Ce qui me pose problème,
c'est que tu ne m'aies pas dit qu'elle venait.
J'ignorais qu'elle allait venir.
- Je peux expliquer... - Je ne veux rien entendre.
Nos deux épouses ont entendu 20 ans de bonnes excuses.
Je reconnais ce comportement, Sol, et ça me fait peur.
Je ne voulais pas te faire peur.
Ce n'est pas pareil. Mais je comprends.
- Vraiment ? - Oui.
Mais comprends-tu que Frankie fera toujours partie de ma vie ?
Oui.
J'espère que ce ne sont pas nos vœux de mariage.
Pourquoi es-tu rentré plus tôt ?
Al s'est encore mis à déprimer à cause de Whitney Houston ?
Je culpabilisais de t'avoir laissé seul à regarder le concours d'orthographe.
J'ai bien peur qu'Al ne se remette jamais de Mlle Houston.
- Contre-épique. - Contre-épique.
C-O-N... T...
- Tu veux regarder le reste ? - Enfin, tu me le proposes.
Au diable le thé. Je vais chercher du vin.
- Brianna. - Dieu merci.
- Leo va bien ? - Je l'appelle "Spit" maintenant.
- Spit va bien ? - Il se cache.
- C'est ça, l'urgence ? - Il se cache de moi.
- Il me hait. Je peux pas le garder. - Pourquoi ?
C'est un connard ! Il me déprime.
Les chiens doivent aimer de façon inconditionnelle.
C'est l'idée, non ? Vous devez le reprendre.
Le chien est cassé.
L'un de vous l'est.
- Disons que c'est le chien. - J'aime penser que c'est vous.
Je me fiche de ce qu'un type à six chiens pense de moi.
Cinq. Certaines femmes pensent que ça me rend sympathique.
Ça vous rend bizarre. Que faites-vous avec tous ces chiens ?
Pourquoi vouliez-vous que je vienne ?
Pourquoi pensez-vous que je voulais que vous veniez ?
Je pensais que vous vouliez que...
je vienne.
Eh bien oui.
Vous voulez du rôti ?
Nous sommes de retour.
En ce dernier soir du tournoi,
l'ambiance dans la salle est polysyllabique.
On s'en balance.
Je me suis réveillé sur un radeau en bambou sur la rivière Irrawaddy,
j'ai dû improviser des rames, je ne pouvais ramer que d'un bras.
Le venin avait paralysé mon bras droit...
Tu as vraiment mangé quelqu'un ?
Oui. Tu veux en savoir plus ?
Non. Je ne voulais pas le savoir du tout.
Bon, parlons de toi.
Pourquoi n'as-tu pas mangé de glace depuis si longtemps ?
Je me suis privée.
Apparemment, je suis douée pour ça.
- J'avais oublié combien c'est bon. - Tu as déjà mangé du Kulfi ?
Il y a un vendeur de rues à Mumbaï qui...
- Qu'est-ce qui est drôle ? - Mumbaï.
Tu as été partout, Guy. Tu as tout fait.
Et tu me dis que tu veux te poser à San Diego ?
Je te l'ai dit. Je suis fatigué, Grace.
J'ai déjà entendu ça.
Quand je t'ai arrangé un rancard avec Dede.
C'était il y a si longtemps.
Tu avais dit la même chose.
Il y a une grosse différence.
J'ai trente ans de plus.
Et puis il y a... toi.
- Je ne sais pas, Guy... - Tu ne veux pas le découvrir ?
Il y a toujours eu quelque chose entre nous.
Peut-être...
mais vu ce qui s'est passé, j'ai un peu peur des risques.
J'adore prendre des risques.
Commençons par la glace.
Voilà les règles.
Tu peux pas donner à un type dix minutes et une boule de glace,
et lui dire de se tirer. C'est tout. D'accord ?
Tes cheveux sont si doux.
Merci, c'est du deux-en-un.
Attends.
Tu veux manger un truc ? Pas un repas complet.
Plutôt une pizza végétalienne congelée.
J'ignore pourquoi j'achète ça,
je mets toujours une montagne de fromage dessus.
En fait, je dois rentrer voir mes chiens.
Bien sûr.
Désolé. J'ai mal compris ?
Non, tout va bien.
Ne perds pas espoir avec Spit.
Vous serez bien l'un pour l'autre.
- Je t'accompagne. - Non, ça ira.
Merci.
Tu m'aimes bien.
Tu m'aimes.
Tu sens mauvais.
Ça a été un plaisir.
- Merci pour la glace. - Avec plaisir.
Quand tu veux.
Le mot est "ecdysiaste".
- La définition ? - Un danseur exotique.
Grace, j'espérais qu'on se revoie...
E-C...
Je ne m'attendais pas à ça.
Moi non plus.
Bon, bonne nuit.
Bonne nuit, Guy.
Je ne m'attendais pas à ça non plus.
A-D-O-P-T-E-R-I-S-T-E.
Lépidoptériste.
- Non ! Hector ! - C'est inexact.
Quel gamin ne sait pas épeler "lépidoptériste" ?
- Tu détestes, hein ? - Plus que tout !
B-I-B-E-L-O-T...
- C'est exact. - Youpi !
Le mot est... "psoriasis".
Pouvez-vous répéter le mot ?
Psoriasis.